{"id":7971,"date":"2018-01-21T00:00:00","date_gmt":"2018-01-20T17:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hoasen.ntc33.net\/hien-tuong-fan-translation-trong-xu-huong-dich-thuat-duong-dai\/"},"modified":"2023-10-05T08:04:54","modified_gmt":"2023-10-05T01:04:54","slug":"hien-tuong-fan-translation-trong-xu-huong-dich-thuat-duong-dai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ntc33.net\/hien-tuong-fan-translation-trong-xu-huong-dich-thuat-duong-dai\/","title":{"rendered":"Hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng “Fan Translation” trong xu h\u01b0\u1edbng d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i"},"content":{"rendered":"<\/p>\n
\n

\u0110\u00e2y l\u00e0 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 ch\u00ednh t\u1ea1i h\u1ed9i th\u1ea3o qu\u1ed1c t\u1ebf \u201cC\u00e1c xu h\u01b0\u1edbng d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i\u201d di\u1ec5n ra t\u1ea1i tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hoa Sen nga\u0300y 13\/1\/2018, \u0111\u00e3 thu h\u00fat s\u1ef1 quan t\u00e2m c\u1ee7a \u0111\u00f4ng \u0111a\u0309o d\u1ecbch gi\u1ea3, ca\u0301c nha\u0300 nghi\u00ean c\u01b0\u0301u, gia\u0309ng vi\u00ean va\u0300 sinh vi\u00ean t\u01b0\u0300 ca\u0301c tr\u01b0\u01a1\u0300ng \u0111a\u0323i ho\u0323c.\u00a0<\/p>\n

V\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1eadp nh\u1eadt ki\u1ebfn th\u1ee9c chuy\u00ean ng\u00e0nh, t\u1ea1o c\u01a1 h\u1ed9i giao l\u01b0u, chia s\u1ebb kinh nghi\u1ec7m th\u1ef1c ti\u1ec5n gi\u1eefa c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3, gia\u0309ng vi\u00ean v\u00e0 ca\u0301c nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u trong l\u0129nh v\u1ef1c d\u1ecbch thu\u1eadt, khoa Khoa h\u1ecdc X\u00e3 h\u1ed9i v\u00e0 Nh\u00e2n v\u0103n, Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hoa Sen ph\u1ed1i h\u1ee3p c\u00f9ng Vi\u1ec7n h\u00e0n l\u00e2m Anh Qu\u1ed1c t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ed9i th\u1ea3o v\u1edbi ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 \u201cC\u00e1c xu h\u01b0\u1edbng d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i\u201d v\u00e0o ng\u00e0y 13\/01\/2018 t\u1ea1i tr\u1ee5 s\u1edf Nguy\u1ec5n V\u0103n Tr\u00e1ng.<\/p>\n

Tham d\u1ef1 h\u1ed9i th\u1ea3o c\u00f3 tr\u00ean 160\u00a0 gi\u1ea3ng vi\u00ean, d\u1ecbch gi\u1ea3, nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u, chuy\u00ean gia d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 sinh vi\u00ean chuy\u00ean ng\u00e0nh ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ebfn t\u1eeb nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc t\u1ea1i Tp.HCM v\u00e0 c\u00e1c t\u1ec9nh th\u00e0nh nh\u01b0 Ph\u00fa Y\u00ean, H\u1ea3i Ph\u00f2ng, \u0110\u00e0 N\u1eb5ng, \u0110\u1ed3ng Nai, B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng, Tr\u00e0 Vinh, C\u1ea7n Th\u01a1, An Giang,\u2026<\/p>\n

Di\u1ec5n gi\u1ea3 ch\u00ednh c\u1ee7a h\u1ed9i th\u1ea3o l\u00e0 c\u00e1c chuy\u00ean gia t\u1eeb c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc trong v\u00e0 ngo\u00e0i n\u01b0\u1edbc: TS. Jonathan Evans (\u0110H Portsmouth, Anh Qu\u1ed1c); Gi\u00e1o s\u01b0\u00a0Luis P\u00e9rez-Gonz\u00e1lez (\u0110H Manchester, Anh Qu\u1ed1c); TS. Tessa Dwyer (\u0110H Monash, \u00dac); TS. L\u01b0\u01a1ng V\u0103n Nh\u00e2n (\u0110H Huddersfield, Anh Qu\u1ed1c); TS. Tr\u01b0\u01a1ng B\u1ea1ch L\u00ea (\u0110H Ngo\u1ea1i ng\u1eef Hu\u1ebf); ThS. \u0110\u00e0o Phong L\u00e2m (\u0110H C\u1ea7n Th\u01a1).\u00a0<\/p>\n

\n

<\/p>\n

PGS. TS L\u01b0u Ti\u1ebfn Hi\u1ec7p, hi\u1ec7u tr\u01b0\u1edfng tr\u01b0\u1eddng\u00a0\u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hoa Sen<\/p>\n<\/div>\n

M\u1ed7i b\u00e0i tham lu\u1eadn \u0111em \u0111\u1ebfn g\u00f3c nh\u00ecn ri\u00eang v\u1ec1 hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng \u201cFan Translation\u201d (Fan d\u1ecbch), v\u00e0 qua \u0111\u00f3 cung c\u1ea5p b\u1ee9c tranh to\u00e0n c\u1ea3nh v\u1ec1 hi\u00ea\u0323n t\u01b0\u01a1\u0323ng na\u0300y \u01a1\u0309 trong v\u00e0 ngo\u00e0i n\u01b0\u1edbc. \u201cFan Translation\u201d la\u0300 m\u00f4\u0323t xu h\u01b0\u01a1\u0301ng di\u0323ch thu\u00e2\u0323t \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1edfi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u00e2m m\u1ed9, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch thu\u1eadt nghi\u1ec7p d\u01b0.<\/p>\n

Theo TS. Jonathan Evans (\u0110H Portsmouth, Anh Qu\u1ed1c), nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y th\u01b0\u1eddng l\u00e0 phim \u1ea3nh, ti\u1ec3u thuy\u1ebft, truy\u1ec7n tranh, tr\u00f2 ch\u01a1i, l\u1eddi b\u00e0i h\u00e1t, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c lan truy\u1ec1n r\u1ed9ng r\u00e3i nh\u01b0ng kh\u00f4ng ch\u00ednh th\u1ee9c tr\u00ean m\u1ea1ng internet. H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch do nh\u01b0\u0303ng ng\u01b0\u01a1\u0300i h\u00e2m m\u00f4\u0323 th\u01b0\u0323c hi\u00ea\u0323n va\u0300 kh\u00f4ng mang t\u00ednh th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i.Gi\u01a1\u0301i doanh nghi\u00ea\u0323p th\u01b0\u1eddng khuy\u1ebfn kh\u00edch vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt t\u1eeb c\u00e1c fan \u0111\u1ec3 c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi c\u00f4ng ch\u00fang trong th\u1eddi gian s\u1edbm nh\u1ea5t.<\/p>\n

\n

<\/p>\n

TS. Jonathan Evans (\u0110H Portsmouth, Anh Qu\u1ed1c)<\/p>\n<\/div>\n

Th\u1eadt ra nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch do c\u00e1c fan chuy\u1ec3n ng\u1eef r\u1ea5t \u0111a d\u1ea1ng bao g\u1ed3m game, ti\u1ec3u thuy\u1ebft, ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 phim, TED, \u0111o\u1ea1n video, t\u1ef1a \u0111\u1ec1 v\u00e0 l\u1eddi b\u00e0i h\u00e1t, v\u00e0 nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch phu\u0323c vu\u0323 cho vi\u00ea\u0323c da\u0323y va\u0300 ho\u0323c ngoa\u0323i ng\u01b0\u0303, nh\u01b0 TS Tr\u01b0\u01a1ng B\u1ea1ch L\u00ea chia s\u1ebb. TS Tr\u01b0\u01a1ng B\u1ea1ch L\u00ea chia s\u1ebb nh\u1eefng v\u00ed d\u1ee5 c\u1ee5 th\u1ec3 b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a fan \u0111\u1ec3 minh h\u1ecda cho \u00a0t\u00ednh ch\u1ea5t \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng c\u1ee7a hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng n\u00e0y nh\u01b0 t\u00ednh s\u00e1ng t\u1ea1o, ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng, th\u1ef1c h\u00e0nh vi\u1ec7c chuy\u1ec3n ng\u1eef\/d\u1ecbch ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, t\u00ednh t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, TS L\u00ea nh\u1ea5n m\u1ea1nh vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt do fan th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111em \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u l\u1ee3i \u00edch trong vi\u1ec7c h\u1ecdc ngo\u1ea1i ng\u1eef. Tuy nhi\u00ean, s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng b\u00e0i nghi\u00ean c\u1ee9u v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 n\u00e0y c\u00f2n r\u1ea5t i\u0301t, n\u00ean \u0111\u00e2y ch\u1eafc ch\u1eafn s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t l\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u1ea7y ti\u1ec1m n\u0103ng cho nh\u1eefng nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u trong l\u1ecbch v\u1ef1c d\u1ecbch thu\u1eadt.<\/p>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

Chia s\u1ebb c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n v\u1ec1 hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng fan d\u1ecbch, TS. L\u01b0\u01a1ng V\u0103n Nh\u00e2n (\u0110H Huddersfield, Anh Qu\u1ed1c) mang \u0111\u1ebfn h\u1ed9i th\u1ea3o ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 \u201cTr\u1ecbnh C\u00f4ng S\u01a1n v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a c\u00e1c fan\u201d. Nh\u1eafc \u0111\u1ebfn Nh\u1ea1c s\u0129 Tr\u1ecbnh C\u00f4ng S\u01a1n, ng\u01b0\u1eddi ta ngh\u0129 ngay \u0111\u1ebfn nh\u1eefng giai \u0111i\u1ec7u, nh\u1eefng b\u00e0i h\u00e1t m\u00e0 l\u1eddi ca \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00eau d\u1ec7t b\u1edfi nh\u1eefng ng\u00f4n t\u1eeb \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, nh\u1eb9 nh\u00e0ng nh\u01b0ng \u0111\u1ea7y s\u00e2u l\u1eafng. H\u01a1n 70 b\u00e0i h\u00e1t c\u1ee7a \u00f4ng trong \u0111\u00f3 c\u00f3 \u201cM\u01b0a h\u1ed3ng\u201d (Pink rain); \u201cM\u1ed7i ng\u00e0y t\u00f4i ch\u1ecdn m\u1ed9t ni\u1ec1m vui\u201d (I choose a happiness a day) \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c \u201cfan Tr\u1ecbnh\u201d chuy\u1ec3n ng\u1eef qua nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c nhau nh\u01b0 Anh, Ph\u00e1p, Nh\u1eadt \u00a0v\u1edbi mong mu\u1ed1n gi\u1edbi thi\u1ec7u nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a \u00f4ng cho b\u1ea1n b\u00e8 y\u00eau nh\u1ea1c tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi. Trong b\u00e0i tr\u00ecnh b\u00e0y c\u1ee7a m\u00ecnh, TS L\u01b0\u01a1ng V\u0103n Nh\u00e2n \u0111\u00e3 c\u00f9ng ng\u01b0\u1eddi tham d\u1ef1\u00a0 th\u00edch th\u00fa khi c\u00f9ng nhau h\u00e1t m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111o\u1ea1n c\u1ee7a v\u00e0i b\u00e0i h\u00e1t n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u1ee7a Tr\u1ecbnh C\u00f4ng S\u01a1n nh\u01b0 M\u01b0a h\u1ed3ng, N\u1ed1i v\u00f2ng tay l\u1edbn b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh. Qua \u0111\u00f3, TS Nh\u00e2n c\u0169ng l\u01b0u \u00fd \u0111\u1ebfn y\u1ebfu t\u1ed1 ng\u1eef ngh\u0129a, n\u1ed1t nh\u1ea1c v\u00e0 v\u0103n h\u00f3a khi d\u1ecbch l\u1eddi b\u00e0i h\u00e1t.<\/p>\n

\n

<\/p>\n

TS Tr\u01b0\u01a1ng B\u1ea1ch L\u00ea<\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n

\u0110\u1ea1i di\u1ec7n\u00a0\u0111\u1ebfn t\u1eeb tr\u01b0\u1eddng\u00a0\u0110\u1ea1i h\u1ecdc Ngo\u1ea1i ng\u1eef\u00a0\u0110\u00e0 N\u1eb5ng tham gia\u00a0\u0111\u1eb7t c\u00e2u h\u1ecfi cho di\u1ec5n gi\u1ea3.<\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n

ThS. \u0110\u00e0o Phong L\u00e2m (\u0110H C\u1ea7n Th\u01a1)<\/p>\n<\/div>\n

Tuy ch\u1ec9 k\u00e9o d\u00e0i trong m\u1ed9t ng\u00e0y nh\u01b0ng h\u1ed9i th\u1ea3o \u0111\u00e3 th\u1ef1c s\u1ef1 \u0111em l\u1ea1i nhi\u1ec1u th\u00f4ng tin h\u1eefu \u00edch cho ng\u01b0\u1eddi tham d\u1ef1. H\u1ed9i th\u1ea3o l\u00e0 c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi tham gia tr\u1ef1c ti\u1ebfp trao \u0111\u1ed5i v\u1edbi c\u00e1c nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u v\u1ec1 d\u1ecbch thu\u1eadt, v\u00e0 t\u1eeb \u0111\u00f3 hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng fan d\u1ecbch, k\u1ebft n\u1ed1i nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 c\u00f9ng s\u1ef1 quan t\u00e2m, v\u00e0 m\u1edf ra nh\u1eefng h\u01b0\u1edbng nghi\u00ean c\u1ee9u m\u1edbi.\u00a0<\/p>\n

<\/iframe><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0110\u00e2y l\u00e0 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 ch\u00ednh t\u1ea1i h\u1ed9i th\u1ea3o qu\u1ed1c t\u1ebf \u201cC\u00e1c xu h\u01b0\u1edbng d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i\u201d di\u1ec5n ra t\u1ea1i tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hoa Sen nga\u0300y 13\/1\/2018, \u0111\u00e3 thu h\u00fat s\u1ef1 quan t\u00e2m c\u1ee7a \u0111\u00f4ng \u0111a\u0309o d\u1ecbch gi\u1ea3, ca\u0301c nha\u0300 nghi\u00ean c\u01b0\u0301u, gia\u0309ng vi\u00ean va\u0300 sinh vi\u00ean t\u01b0\u0300 ca\u0301c tr\u01b0\u01a1\u0300ng \u0111a\u0323i ho\u0323c.\u00a0 V\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1eadp nh\u1eadt ki\u1ebfn th\u1ee9c chuy\u00ean ng\u00e0nh, t\u1ea1o c\u01a1 h\u1ed9i giao l\u01b0u, chia s\u1ebb kinh nghi\u1ec7m th\u1ef1c ti\u1ec5n gi\u1eefa c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3, gia\u0309ng vi\u00ean v\u00e0 ca\u0301c nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u trong l\u0129nh v\u1ef1c d\u1ecbch thu\u1eadt, khoa Khoa h\u1ecdc X\u00e3 h\u1ed9i v\u00e0 Nh\u00e2n v\u0103n, Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hoa…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7979,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83,75,79,59],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7971"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7971"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7978,"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7971\/revisions\/7978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntc33.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}