{"id":519,"date":"2017-07-15T04:39:52","date_gmt":"2017-07-15T04:39:52","guid":{"rendered":"https:\/\/hoasen.ntc33.net\/event\/hoi-thao-dich-thuat-voi-chu-de-dich-gia-van-hoc-ke-dong-sang-tao-hay-la-con-khi-cua-nha-van-van-de-dich-tua-tac-pham-van-hoc\/"},"modified":"2023-10-05T02:12:11","modified_gmt":"2023-10-05T02:12:11","slug":"hoi-thao-dich-thuat-voi-chu-de-dich-gia-van-hoc-ke-dong-sang-tao-hay-la-con-khi-cua-nha-van-van-de-dich-tua-tac-pham-van-hoc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ntc33.net\/event\/hoi-thao-dich-thuat-voi-chu-de-dich-gia-van-hoc-ke-dong-sang-tao-hay-la-con-khi-cua-nha-van-van-de-dich-tua-tac-pham-van-hoc\/","title":{"rendered":"H\u1ed9i th\u1ea3o d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1edbi ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 &#8221; D\u1ecbch gi\u1ea3 v\u0103n h\u1ecdc \u2013 K\u1ebb \u0111\u1ed3ng s\u00e1ng t\u1ea1o hay l\u00e0 con kh\u1ec9 c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n?\u201d &#038; &#8220;V\u1ea5n \u0111\u1ec1 d\u1ecbch t\u1ef1a t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc&#8221;"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<div class=\"contentevent\">\n<p class=\"rtejustify\">Ph\u00f2ng Nghi\u00ean c\u1ee9u Khoa h\u1ecdc, Ban Tu th\u01b0 &#8211; D\u1ecbch thu\u1eadt Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hoa Sen t\u1ed5 ch\u1ee9c chu\u1ed7i h\u1ed9i th\u1ea3o v\u1ec1 d\u1ecbch thu\u1eadt, k\u1ef3 1 g\u1ed3m hai ch\u1ee7 \u0111\u1ec1:\u00a0<strong>\u201cD\u1ecbch gi\u1ea3 v\u0103n h\u1ecdc \u2013 K\u1ebb \u0111\u1ed3ng s\u00e1ng t\u1ea1o hay l\u00e0 con kh\u1ec9 c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n?\u201d v\u00e0 \u00a0&#8220;V\u1ea5n \u0111\u1ec1 d\u1ecbch t\u1ef1a t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc&#8221;.<\/strong><br \/>\n\t\u00a0<\/p>\n<p class=\"rtejustify\"><strong>1\/<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tM\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t ra t\u1eeb l\u00e2u v\u00e0 v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi d\u1ee9t kho\u00e1t v\u00e0 thuy\u1ebft ph\u1ee5c: Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u00f3 n\u00ean t\u00f4n tr\u1ecdng ng\u00f4n ng\u1eef nguy\u00ean t\u00e1c, bao g\u1ed3m phong c\u00e1ch vi\u1ebft v\u00e0 n\u00e9t th\u1ea9m m\u1ef9, hay ch\u1ec9 theo \u0111u\u1ed5i phong c\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ee7a m\u00ecnh? C\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng m\u1ed9t phong c\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ee7a m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 n\u00e0o \u0111\u00f3 kh\u00f4ng th\u00f4ng qua c\u00e1ch d\u00f9ng ch\u1eef, th\u00eam hay b\u1edbt c\u00e2u, t\u1eeb, hay d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi chuy\u1ec3n ng\u1eef, ngh\u0129a l\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 kh\u00f4ng n\u00ean c\u00f3 phong c\u00e1ch ri\u00eang, ph\u1ea3i qu\u00ean m\u00ecnh, ch\u1ec9 l\u00e0m c\u00f4ng vi\u1ec7c chuy\u1ec3n ng\u1eef?<\/li>\n<li>\n\t\tPh\u1ea3i ch\u0103ng m\u1ed7i d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111\u1ec1u c\u00f3 phong c\u00e1ch d\u1ecbch ri\u00eang, hay phong c\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3 t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o phong c\u00e1ch vi\u1ebft c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3?<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tD\u1ecbch gi\u1ea3 n\u00ean qu\u00ean m\u00ecnh \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc kh\u00f4ng th\u1ea5y b\u00f3ng d\u00e1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch m\u00e0 ch\u1ec9 c\u1ea3m nh\u1eadn b\u1ea3n d\u1ecbch l\u00e0 m\u1ed9t nguy\u00ean t\u00e1c kh\u00e1c, hay d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ed1 t\u00ednh l\u01b0u d\u1ea5u v\u1ebft ri\u00eang c\u1ee7a m\u00ecnh trong b\u1ea3n d\u1ecbch?<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>2\/<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\n\t\tT\u1ef1a \u0111\u1ec1 (title) c\u1ee7a m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng li\u00ean quan ch\u1eb7t ch\u1ebd v\u1edbi n\u1ed9i dung. T\u1ef1a \u0111\u1ec1 c\u00f3 th\u1ec3 h\u00e0m \u00fd hay tr\u1ef1c di\u1ec5n ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a t\u00e1c ph\u1ea9m, ho\u1eb7c bi\u1ec3u th\u1ecb t\u01b0 t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3. T\u1ef1a \u0111\u1ec1 bi\u1ec3u th\u1ecb s\u1ef1 s\u00e1ng t\u1ea1o c\u1ee7a n\u1ed9i dung b\u1eb1ng phong c\u00e1ch ng\u00f4n ng\u1eef. Do v\u1eady ph\u1ea3i nh\u00ecn t\u1ef1a \u0111\u1ec1 v\u1edbi \u0111\u1ee7 c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1: s\u00e1ng t\u1ea1o, ch\u1ea5t ngh\u1ec7 thu\u1eadt, v\u00e0 phong c\u00e1ch ng\u00f4n ng\u1eef.<\/li>\n<li>\n\t\tD\u1ecbch t\u1ef1a \u0111\u1ec1 l\u00e0 ti\u1ebfn tr\u00ecnh chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i \u0111\u1ea7y s\u00e1ng t\u1ea1o (creative transposition) tinh ch\u1ea5t ngh\u1ec7 thu\u1eadt c\u1ee7a t\u1ef1a \u0111\u1ec1 g\u1ed1c.<\/li>\n<li>\n\t\tD\u1ecbch t\u1ef1a \u0111\u1ec1 l\u00e0 qu\u00e1 tr\u00ecnh s\u00e1ng t\u1ea1o ngh\u1ec7 thu\u1eadt: t\u1ef1a \u0111\u1ec1 d\u1ecbch l\u00e0 s\u1ef1 thay th\u1ebf ch\u1ea5t ngh\u1ec7 thu\u1eadt trong t\u1ef1a g\u1ed1c.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"rtejustify\"><u>Th\u00f4ng tin v\u1ec1 di\u1ec5n gi\u1ea3:<\/u><\/p>\n<p class=\"rtejustify\"><strong>1\/ TS. H\u1ed3 \u0110\u1eafc T\u00fac<\/strong><br \/>\n\tTi\u1ebfn s\u0129 H\u1ed3 \u0110\u1eafc T\u00fac gi\u1ea3ng d\u1ea1y ng\u00f4n ng\u1eef \u1edf \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Deakin (\u00dac) t\u1eeb n\u0103m 1993 \u0111\u1ebfn n\u0103m 1997. N\u0103m 2001, \u00f4ng l\u00e0 Tr\u01b0\u1edfng D\u1ef1 \u00c1n Gi\u00e1o D\u1ee5c \u0110\u1ea1i H\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam (Vietnam Higher Education Project) do Ng\u00e2n H\u00e0ng Th\u1ebf Gi\u1edbi t\u00e0i tr\u1ee3 cho B\u1ed9 Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n<p>\t\u00d4ng tham gia th\u1ec9nh gi\u1ea3ng chuy\u00ean ng\u00e0nh truy\u1ec1n th\u00f4ng cho nhi\u1ec1u d\u1ef1 \u00e1n \u1edf Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh, v\u00e0 l\u00e0 Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c Bi\u00ean t\u1eadp c\u1ee7a tu\u1ea7n san \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t Y\u00eau Con c\u1ee7a b\u00e1o Gia \u0110\u00ecnh v\u00e0 X\u00e3 H\u1ed9i n\u0103m 2008.<br \/>\n\tT\u00e1c ph\u1ea9m m\u1edbi nh\u1ea5t c\u1ee7a \u00f4ng g\u1ed3m D\u1ecbch Thu\u1eadt v\u00e0 T\u1ef1 Do (2012) \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi h\u1ecdc thu\u1eadt trong ng\u00e0nh bi\u00ean phi\u00ean d\u1ecbch \u0111\u00f3n nh\u1eadn t\u00edch c\u1ef1c. Cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c Tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i H\u1ecdc Hoa Sen v\u00e0 Ph\u01b0\u01a1ng Nam book ph\u00e1t h\u00e0nh n\u0103m 2003; cu\u1ed1n s\u00e1ch tham kh\u1ea3o c\u1ee7a \u00f4ng Vietnamese-English Bilingualism: Patterns of Code-Switching \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Routledge xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u1ea1i London.<\/p>\n<p>\t\u00d4ng H\u1ed3 \u0110\u1eafc T\u00fac t\u1ed1t nghi\u1ec7p ti\u1ebfn s\u0129 chuy\u00ean ng\u00e0nh ng\u00f4n ng\u1eef x\u00e3 h\u1ed9i t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Monash, v\u00e0 th\u1ea1c s\u0129 Ng\u1eef h\u1ecdc \u1ee8ng d\u1ee5ng t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Melbourne n\u0103m 1993. \u00d4ng t\u1ed1t nghi\u1ec7p \u0111\u1ea1i h\u1ecdc ng\u00e0nh x\u00e3 h\u1ed9i h\u1ecdc t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Victoria University of Technology n\u0103m 1989.<\/p>\n<p>\t<strong>2\/ D\u1ecbch gi\u1ea3 Ph\u1ea1m Vi\u00eam Ph\u01b0\u01a1ng:<\/strong><br \/>\n\t\u0110\u00e3 d\u1ecbch c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m sau sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/p>\n<ol>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tThe body artis \/ Ngh\u1ec7 s\u0129 h\u00ecnh th\u1ec3,\u00a0 Don DeLillo<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tTo Kill a Mocking Bird \/ Gi\u1ebft con chim nh\u1ea1i, Harper Lee (di\u0323ch chung v\u01a1\u0301i Huy\u0300nh Kim Oanh)<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tMy name is Red \/ T\u00ean t\u00f4i la\u0300 \u0110o\u0309, Orhan Pamuk<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tThe Wayward Bus\/ R\u1eddi n\u1ebbo \u0111\u01b0\u1eddng quen, John Steinbeck<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tTuy\u1ebft tr\u00ean ng\u1ecdn Kilimanjaro v\u00e0 nh\u1eefng truy\u1ec7n ng\u1eafn kh\u00e1c, Ernest Hemingway (d\u1ecbch chung v\u1edbi Nguy\u1ec5n Huy T\u01b0\u1edfng)<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tThe human stain, Philip Roth<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tRabbit, run\/ Rabbit, ch\u1ea1y \u0111i; John Updike (d\u1ecbch chung v\u1edbi Hu\u1ef3nh Kim Oanh)<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\t1984, George Orwell (ch\u01b0a xu\u1ea5t b\u1ea3n)<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tC\u00f9ng h\u01a1n 30 \u0111\u1ea7u s\u00e1ch d\u1ecbch kh\u00e1c.<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"rtejustify\"><strong>3\/ ThS. Nguy\u1ec5n V\u00e2n H\u00e0:\u00a0<\/strong><br \/>\n\tThS. Ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc \u1ee9ng d\u1ee5ng. Gi\u1ea3ng vi\u00ean Khoa Ng\u1eef v\u0103n Anh, tr\u01b0\u1eddng \u0110H KHXH&amp;NV Tp.HCM<\/p>\n<p>\t\u0110\u00e3 d\u1ecbch v\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n:<\/p>\n<ol>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tT\u1eeb \u0111i\u1ec3n m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng Anh-Vi\u1ec7t (c\u00f4ng tr\u00ecnh nghi\u00ean c\u1ee9u sinh vi\u00ean, t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u0103ng mi\u1ec5n ph\u00ed tr\u00ean website <a href=\"http:\/\/www.vietbiotech.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.vietbiotech.com<\/a>);<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\t\u201cH\u1ed3i k\u00fd \u0110i\u1ec7n Bi\u00ean Ph\u1ee7\u201d &#8211; \u201cDrawing under fire\u201d c\u1ee7a h\u1ecda s\u0129 Ph\u1ea1m V\u0103n T\u00e2m (NXB Asia Ink, Sherry Buchanan bi\u00ean t\u1eadp);<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\t\u00a0D\u1ecbch ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 cho d\u1ef1 \u00e1n Starry Destination, m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n c\u00e1 nh\u00e2n nh\u1eb1m gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 c\u00e1c danh t\u00e1c v\u00e0 h\u1ecda s\u0129 n\u1ed5i ti\u1ebfng th\u1ebf gi\u1edbi cho sinh vi\u00ean (2013);<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\t\u00a0D\u1ecbch ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 cho d\u1ef1 \u00e1n c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u0103n h\u00f3a The Onion Cellar (2013).<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tD\u1ecbch v\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n m\u1ed9t s\u1ed1 truy\u1ec7n c\u1ee7a c\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 n\u1ed5i ti\u1ebfng nh\u01b0 Virginia Woolf, Alice Munro, B. Porter, R. Dahl, C. Dickens, V. Woolf, R.Carver v.v.. tr\u00ean blog c\u00e1 nh\u00e2n (<a href=\"http:\/\/thegioisachcuatili.blogspot.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/thegioisachcuatili.blogspot.com<\/a>)\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"rtejustify\">\u0110\u00e3 d\u1ecbch xong, \u0111ang ch\u1edd xu\u1ea5t b\u1ea3n:<\/p>\n<ol>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\t\u201cResearch methods in Cutural Studies\u201d (Micheal Pickering bi\u00ean t\u1eadp);<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\t\u00a0\u201cThe Science of Culture\u201d (Leslie A. White); cu\u1ed1n \u201cFeminine Mystique\u201d (Betty Friedan);<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\t\u00a0\u201cHow to fail at almost everything and still win big\u201d (Scott Adams)<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"rtejustify\"><strong>4\/ Mai S\u01a1n:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tVi\u1ebft v\u0103n, d\u1ecbch s\u00e1ch.<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\t\u00a0Tr\u01b0\u1edfng Ban Tu th\u01b0 \u2013 D\u1ecbch thu\u1eadt, \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hoa Sen;\u00a0Gi\u1ea3ng d\u1ea1y m\u00f4n bi\u00ean d\u1ecbch, Khoa Ng\u00f4n ng\u1eef, \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Tr\u00e0 Vinh<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"rtejustify\">\u0110\u00e3 d\u1ecbch:<\/p>\n<ol>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tJane Eyre c\u1ee7a Charlotte Bront\u00eb (d\u1ecbch chung v\u1edbi Hu\u1ef3nh Phan Anh);<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tC\u00e2u chuy\u1ec7n tri\u1ebft h\u1ecdc c\u1ee7a Bryan Magee<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tNh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng l\u1edbn v\u00e0 nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m l\u1edbn c\u1ee7a Mortimer Adler (d\u1ecbch chung v\u1edbi Ph\u1ea1m Vi\u00eam Ph\u01b0\u01a1ng)<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tV\u0169 tr\u1ee5 trong m\u1ed9t nguy\u00ean t\u1eed c\u1ee7a \u0110\u1ea1t Lai L\u1ea1t Ma<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tQu\u00e1 tr\u1ec5 \u0111\u1ec3 n\u00f3i l\u1eddi t\u1eeb bi\u1ec7t c\u1ee7a Anne Rule<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tTri\u1ebft h\u1ecdc l\u1ee5c \u0111\u1ecba c\u1ee7a Simon Critchley (ch\u01b0a xu\u1ea5t b\u1ea3n)<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\tNh\u1eadp m\u00f4n Lacan c\u1ee7a Darian Leader &amp; Judy Groves (ch\u01b0a xu\u1ea5t b\u1ea3n)<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">\n\t\t\u0110\u1ec7 nh\u1ea5t phu nh\u00e2n Tr\u1ea7n L\u1ec7 Xu\u00e2n c\u1ee7a Monique Brinson Demery (ch\u01b0a xu\u1ea5t b\u1ea3n)<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ph\u00f2ng Nghi\u00ean c\u1ee9u Khoa h\u1ecdc, Ban Tu th\u01b0 &#8211; D\u1ecbch thu\u1eadt Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Hoa Sen t\u1ed5 ch\u1ee9c chu\u1ed7i h\u1ed9i th\u1ea3o v\u1ec1 d\u1ecbch thu\u1eadt, k\u1ef3 1 g\u1ed3m hai ch\u1ee7 \u0111\u1ec1:\u00a0\u201cD\u1ecbch gi\u1ea3 v\u0103n h\u1ecdc \u2013 K\u1ebb \u0111\u1ed3ng s\u00e1ng t\u1ea1o hay l\u00e0 con kh\u1ec9 c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n?\u201d v\u00e0 \u00a0&#8220;V\u1ea5n \u0111\u1ec1 d\u1ecbch t\u1ef1a t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc&#8221;. \u00a0 1\/ M\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t ra t\u1eeb l\u00e2u v\u00e0 v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi d\u1ee9t kho\u00e1t v\u00e0 thuy\u1ebft ph\u1ee5c: Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u00f3 n\u00ean t\u00f4n tr\u1ecdng ng\u00f4n ng\u1eef nguy\u00ean t\u00e1c, bao g\u1ed3m phong c\u00e1ch vi\u1ebft v\u00e0 n\u00e9t th\u1ea9m m\u1ef9, hay ch\u1ec9 theo \u0111u\u1ed5i phong&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":520,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,13,41,1],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=519"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5108,"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions\/5108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/media\/520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ntc33.net\/event\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}